BBC Radio Berkshire (13 Октября 2004)
 |
| Клифф в Ридинге |
Ниже - отрывки этого интервью, в течение которого Клифф отвечал по телефону на вопросы ведущего в студии Эндрю Пича, его гостей и радиослушателей.
Эндрю: Наша слушательница Кристина и ещё многие другие хотят поздравить тебя с Днем Рождения!
Клифф: Большое спасибо всем слушателям, я бросил думать о днях рождения, чтобы быть искренним с вами. Но когда они настают, это такое удовольствие - получать поздравления.
Эндрю: Итак, ты приезжаешь в Ридинг сегодня вечером...
Клифф: Да, я буду в Woolworths, и я собираюсь подписывать копии своего..., я думаю, что это будет..., у меня в эти несколько недель так много релизов - уже вышли DVD и сингл, альбом выйдет после 25-го, так что я предполагаю, что это не будет альбом, я думаю, что это будет DVD.
Эндрю: Значит это Castles In The Air - концерт на DVD, состоявшийся ранее в этом году.
Клифф: Да, я не знаю, почему я никогда не делал этого прежде, я только что сделал концерты в Альберт Холле в апреле, и представитель моей промоутерской организации сказал мне, что меня попросили сделать концертный тур по старинным особнякам и замкам Великобритании, и я подумал: "хорошо, что у меня уже есть готовая программа". Я внёс в неё несколько изменений, увеличил количество танцоров, так что это могло выглядеть даже ещё лучше.
Когда вы там, с тысячами людей, всегда бывает интересно потом посмотреть со стороны на то, как всё это было, и это оказалось действительно хорошо и это напоминает кино. Мне казалось во время концерта, что камер очень много. Я узнал потом, что камер было 16, и они, как мне кажется, смогли запечатлить действительно всё, но некоторые моменты всё же остались за кадром - что поделать, так происходит всегда.
Эндрю: Итак, почему собственно Ридинг, а не Хэрродс, например, они ведь тоже тебя "заполучили"?
Клифф: Нет, я не собираюсь в Хэрродс, пока, но я думаю, что Ридинг рассматривался как центр для торговой компании Woolworths. Они стараются "заполучить" вас для такой вот акции, потому что они могут сказать: "посмотри, Woolworths продает много музыки и видео".
Это - бизнес, в котором я нахожусь, и я не могу сказать, что подписывание синглов или ещё чего-то другого - любимая часть моей карьеры, но вы знаете, что это должно быть сделано и не такое уж это тяжкое бремя. Я сижу там и в течение полутор часов встречаю множество людей, которым небезразличто то, что я делаю и это прекрасно.
Вы получаете шанс сказать "привет" своим фэнам и всегда есть полдюжина или горстка фэнов, которых я узнаю, тех, которые всегда присутствуют "в первых рядах" на всех моих публичных появлениях. Я, возможно, не знаю их всех по именам, но я почти всех их знаю в лицо.
Эндрю: Так что же является для тебя любимой частью твоей карьеры?
Клифф: Я думаю, что процесс записи в студии является самым радостным моментом, потому что я получаю шанс сделать то, что я делал, будучи ещё ребёнком. В детстве у меня был магнитофон Grundig, я ставил на него катушку с Элвисом и пел вместе с ним и мне казалось, что это Элвис подпевает мне, а не я ему.
Я всё ещё испытываю острые ощущения от прослушивания собственного записанного голоса, мне всё ещё нравиться, входя в студию, думать о том, как можно лучше спеть ту или иную песню и, прислушиваясь к мнению продюсеров и музыкантов, находить самое оптимальное решение, работая над ним до тех пор, пока песня не станет совершенной, вот это я нахожу самым радостным в моей карьере.
Это не похоже на концерт, где обстановка в высшей степени напряженная, и вы просыпаетесь утром с таким чувством, как будто наглотались лезвий от бритвы, и вы думаете: "О, Боже, пожалуйста, помоги мне пережить сегодняшний вечер". Вы боретесь с собой весь день, опасаясь, что выставите себя дураком этим вечером.
Эндрю: У меня есть вопрос от моей мамы. Она видела тебя однажды, где-то в центальной Англии, в 60-х, на станции техобслуживания вместе с Оливией Ньютон-Джон. Она хочет, чтобы я спросил тебя, у вас с ней был роман?
Клифф: (пауза) Официально - нет, но я и ребята из THE SHADOWS - всем нам Оливия нравилась, так или иначе. Фактически в то время она находилась в стадии романа с одним из участников THE SHADOWS - Брюсом Уэлчем, я полагаю. Но мы были действительно хорошими друзьями, и я всё ещё нежно люблю её.
Мы и сейчас всё ещё хорошие друзья, она приезжает в декабре и собирается записать здесь несколько вещей вместе со мной. Знаете, когда некоторые люди спрашивают, "изменила ли Вас ваша известность", про неё можно сказать, что её известность не изменила.
Эндрю Пич: У нас в студии финалистка конкурся Pop Idol Сюзанна Мэнниг, которая сейчас делает первые шаги в шоубизнесе. Она хочет спросить Клиффа Ричарда относительно его диеты и уплотнений на голосовых связках.
Сюзанна: Что Вы делаете, чтобы оставаться здоровым?
Клифф: У меня никогда не было уплотнений на голосовых связках, этому способствует мой стиль пения. Я находился под влиянием многих певцов и певиц, во-первык, конечно же - Элвиса, затем - Пэгги Ли, они используют при пении дыхание. И потому что я использую дыхание в моих балладах, я могу немного расслаблять мои связки и, фактически, моё горло при пении постоянно открыто. Если петь в стиле, например, Ареты Франклин, когда ритм постоянно изменяется, в этом случае голосовые связки находятся в большем напряжении, то открываясь, то снова соприкасаясь друг с другом, я предполагаю, что в этом больше опасности.
Есть масса способов, которые вы можете сделать, чтобы облегчить жизнь вашему горлу, например можно выпить горячей воды с лимонным соком или с несколькими ложками мёда, можно прополоскать горло портвейном, я сам так делал несколько раз, но только глотать это не надо!
